Жданок: Судопроизводство в странах ЕС должно переводиться на русский язык
17.06.2010 15:32
Европарламент готовится принять на этой неделе новое европейское законодательство, гарантирующее жителям Евросоюза право на перевод в ходе судебного процесса.
Страны ЕС должны расширить действие новых правил, обеспечив право перевода не только на официальные языки Евросоюза, но и на языки меньшинств и неофициальные языки ЕС, считает евродепутат от Латвии, член Комитета по гражданским свободам Татьяна Жданок (ЗаПЧЕЛ). Как сообщает корреспондент ИА REGNUM Новости, надежду на это она выразила вчера, 16 июня, выступая в ходе дебатов в Европарламенте.
Право выбирать спектр языков для обеспечения перевода в суде будет предоставлено странам-участницам, отметила в своем докладе по этому вопросу представитель европейских либералов баронесса Сара Лудфорд (Великобритания). “Ясно, что сфера действия этой директивы может и должна включать неофициальные языки, или языки меньшинств. Уже никто не спорит с тем, что люди, вовлеченные в уголовный процесс за рубежом, должны иметь возможность понимать происходящее в этом процессе. Для этого им нужно разрешить перевод на их язык – а именно, язык, которым они владеют лучше всего. В противном случае они окажутся в худшем положении, чем другие”, – заявила в свою очередь Жданок.
По ее словам, каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство и на справедливое отношение судебной системы, когда бы человеку ни пришлось с ней столкнуться, а посему на страны ЕС должна быть возложена обязанность разрешить перевод на такие языки, как русский, каталонский, валлийский или баскский для тех, кто, будучи за рубежом, вынужден иметь дело с судебной системой.
“От имени Европейского свободного альянса (Жданок как представитель ЗаПЧЕЛ входит в эту европейскую партию) подчеркиваю: директива относится не только к официальным языкам Евросоюза. Упомянутый в этом документе письменный и устный перевод требуется обеспечить также для региональных языков и языков меньшинств. Например, в тех судебных округах, где это оправдано числом жителей, говорящих на региональных языках или языках меньшинств, должна предоставляться возможность использовать эти языки. К сожалению, Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств пока что не стала частью права Евросоюза. Но я уверена, что однажды она станет таковой, и использование этих языков в уголовном процессе будет закреплено также и правом ЕС, в еще большей степени”, – заявила европарламентарий от Латвии в ходе дебатов.
Из-за недостаточного финансирования участие Латвии в Олимпийских играх 2012 года в Лондоне находится под угрозой. В настоящее время в правительстве рассматривается предложение Министерства финансов об изменениях в правовых нормах, чтобы в 2012 году государственные предприятия больше не могли жертвовать
Новый президент Латвии Андрис Берзиньш поддерживает безвизовый режим между Европейским Союзом и Россией. В интервью Латвийскому радио в передаче Krustpunktā Берзиньш подчеркнул, что этот вопрос Латвия не может решать одна, так как является членом ЕС, но он лично поддерживает
Конкурс молодых исполнителей популярной музыки "Новая волна", который в этом году в десятый раз пройдет в Юрмале с 26 по 31 июля, является крайне важным для Латвии мероприятием, сказал в интервью Латвийскому радио президент страны Андрис Берзиньш. "Новая волна"
"Новый президент Латвии Андрис Берзиньш чувствует себя в политике более органично, чем его предшественник Валдис Затлерс, поскольку был в ней, по крайней мере, со времен Верховного совета ЛССР. С компетенцией у Берзиньша проблем не предвидится в сравнении с другими
Председатель молодежного движения "Единая Латвия" и один из лидеров организации "Родной язык" считает, что референдум по русскому языку, как второму государственному реально под угрозой. Так как председатель "Родного языка" Владимир Линдерман держит у себя больше 13 000 подписей Латвийских
Бизнесмена лишили жизни ради денег, получить которые преступники так и не смогли.Бизнесмена лишили жизни ради денег, получить которые преступники так и не смогли.Латгальский окружной суд поставил точку в деле о громком убийстве даугавпилсского предпринимателя Александра Тараненко. На скамье подсудимых
Сегодня, 11 июля, первый рабочий день после принесения присяги президент Латвии Андрис Берзиньш начал с направления президенту России Дмитрию Медведеву письма с выражением глубоких соболезнований российскому народу и родственникам погибших в связи с крушением в воскресенье круизного теплохода "Булгария",
Интернет-приложение к федеральному еженедельнику "Российские вести" публикует интервью с Владимиром Линдерманом, инициатором сбора подписей за придание русскому языку в Латвии статуса второго официального. Приводим его текст полностью. Расскажите нам, пожалуйста, об инициативе Вашего общества по сбору подписей для проведения
Председатель сената Балтийской международной академии, профессор Станислав Бука, считает, что иностранные студенты Латвии выгодны. В прошедшем учебном году в учебных заведениях Латвии насчитывалось 103 782 студента. Плату за обучение вносили 68 450 студентов. По данным латвийского Министерства образования и
Экс-президент Латвии Валдис Затлерс решил остаться в политике и основать "Партию реформ". Об этом он сообщил сегодня на пресс-конференции. Известно, что конгрес по созданию партии будет созван 23 июля, в день референдума по роспуску Сейма, инициатором которого он является.
Как
Министр экономики Латвии Артис Кампарс ("Единство") и глава государственного энергомонополиста Latvenergo Арис Жигурс представили журналистам предварительный проект терминала сжиженного газа в Риге, который, по их мнению, призван ликвидировать энергетическую зависимость стран Прибалтики от России и понизить цену газа для
Министр экономики Латвии Артис Кампарс ("Единство") и глава государственного энергомонополиста Latvenergo Арис Жигурс представили журналистам предварительный проект терминала сжиженного газа в Риге, который, по их мнению, призван ликвидировать энергетическую зависимость стран Прибалтики от России и понизить цену газа для
Напоминаю, что я пишу только о том, с чем столкнулся лично. Это впечатления, основанные на том, что я сам видел и твердо знаю. Мы не берем какие-то средние статистические показатели или данные международных рейтингов. Жизнь, которую ты видишь своими
Язык должен стать средством общения, а не политическим средством, считает новый президент Латвии Андрис Берзиньш. Во время посещения школы в Нитауре, он напомнил, что язык исторически был инструментом борьбы враждующих племен и использовался для того, чтобы отличить своих
"Нам нужен испанский вариант!", убеждён первый министр иностранных дел второй республики Янис Юрканс, который в интервью в газете "Вести Сегодня" предлагает Латвии последовать примеру испанских политиков образца 70-х годов прошлого века и договориться о новой конституции. Если это не
Женская сборная Латвии по баскетболу U-20 начала участие в чемпионате Европы с тяжелого поражения. Латвийская "молодежка" проиграла испанкам со счетом 46:67. Самой результативной в латвийской команде стала с 11 очками Сандра Шуркуса. Отметим, что Латвии еще предстоит сыграть с
В Законе "О статусе постоянного жителя Европейского сообщества в Латвийской Республике" останется норма, согласно которой лицо, претендующее на получение такого статуса, будет обязано доказать владение латышским языком. Такое решение сегодня приняло большинство Сейма. Фракция политического объединения "Центр Согласия",
Сокращение реальной численности населения Латвии с 2,23 до 1,9 миллионов человек, по итогам недавней переписи населения, не приведет к сокращению финансирования здравоохранения, заявил министр здравоохранения Юрис Барздиньш (Союз зеленых и крестьян), отвечая в эфире программы "Действующие лица" Латвийского радио. Не
Сегодня, 8 июля, избранный президент Латвии Андрис Берзиньш был приведен к присяге и, таким образом, приступил к исполнению своих полномочий главы государства. Приоритетом в своей работе он назвал "улучшение экономической ситуации в стране" и подчеркнул недопустимость "разделения людей по
Полиция безопасности Латвии (ПБ) рассмотрит заявление компании NP Foods, управляющей производителями вафель Selga AS Laima и AS Staburadze о клевете и умышленных действиях, подрывающих латвийскую экономику, в связи с утверждениями датского профессора Стэна Стендера. Помощник руководителя ПБ Кристине Апсе-Круминя
Лидера латвийских национал-большевиков и общества "Родной язык" Владимира Линдермана группа редакторов и журналистов латвийских СМИ выдвинула как председателя общества "Родной язык" на получение премии имени Макса ван дер Стула. Эта премия вручается за защиту прав национальных меньшинств. Русские журналисты номинировали
Председатель молодежного движения "Единая Латвия" и один из членов организации «Родной Язык» Эдуард Сватков считает, что у партии «За права человека в единой Латвии» (ЗаПЧЕЛ) есть все возможности получить на выборах в 11 Сейм как минимум восемь депутатских мандатов.
Euromoney, ведущий в мире финансовый журнал, в своем новом отчете об оценке финансового сектора признал, что банк SEB является лучшим банком в Латвии, присвоив банку SEB свой приз за выдающиеся заслуги в категории Лучший банк Латвии (Euromoney Award of
В Латвии состоялась инаугурация нового президента Андриса Берзиньша , сообщает "Телеграф" . <p> Выступая в Сейме, новый глава республики принес клятву, в которой пообещал работать на благо народа и сделать все возможное, чтобы улучшить экономическую ситуацию в
