PribalNews.ru
Общие    Политика    Бизнес и экономика    Происшествия и криминал    Культура    Спорт   



Жданок: Судопроизводство в странах ЕС должно переводиться на русский язык



Европарламент готовится принять на этой неделе новое европейское законодательство, гарантирующее жителям Евросоюза право на перевод в ходе судебного процесса.



Страны ЕС должны расширить действие новых правил, обеспечив право перевода не только на официальные языки Евросоюза, но и на языки меньшинств и неофициальные языки ЕС, считает евродепутат от Латвии, член Комитета по гражданским свободам Татьяна Жданок (ЗаПЧЕЛ). Как сообщает корреспондент ИА REGNUM Новости, надежду на это она выразила вчера, 16 июня, выступая в ходе дебатов в Европарламенте.

Право выбирать спектр языков для обеспечения перевода в суде будет предоставлено странам-участницам, отметила в своем докладе по этому вопросу представитель европейских либералов баронесса Сара Лудфорд (Великобритания). “Ясно, что сфера действия этой директивы может и должна включать неофициальные языки, или языки меньшинств. Уже никто не спорит с тем, что люди, вовлеченные в уголовный процесс за рубежом, должны иметь возможность понимать происходящее в этом процессе. Для этого им нужно разрешить перевод на их язык – а именно, язык, которым они владеют лучше всего. В противном случае они окажутся в худшем положении, чем другие”, – заявила в свою очередь Жданок.

По ее словам, каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство и на справедливое отношение судебной системы, когда бы человеку ни пришлось с ней столкнуться, а посему на страны ЕС должна быть возложена обязанность разрешить перевод на такие языки, как русский, каталонский, валлийский или баскский для тех, кто, будучи за рубежом, вынужден иметь дело с судебной системой.

“От имени Европейского свободного альянса (Жданок как представитель ЗаПЧЕЛ входит в эту европейскую партию) подчеркиваю: директива относится не только к официальным языкам Евросоюза. Упомянутый в этом документе письменный и устный перевод требуется обеспечить также для региональных языков и языков меньшинств. Например, в тех судебных округах, где это оправдано числом жителей, говорящих на региональных языках или языках меньшинств, должна предоставляться возможность использовать эти языки. К сожалению, Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств пока что не стала частью права Евросоюза. Но я уверена, что однажды она станет таковой, и использование этих языков в уголовном процессе будет закреплено также и правом ЕС, в еще большей степени”, – заявила европарламентарий от Латвии в ходе дебатов.

Источник: http://www.regnum.ru


1 мая водители проведут акцию протеста против высоких цен на топливо

В субботу, 1 мая, в Риге состоится акция протеста против повышения цен на топливо.Призыв принять в ней участие распространяется на интернет-форумах. Инициаторы акции предлагают водителям покупать на АЗС “Statoil” на улицах Катлакална и Лубанас горючего на 10 сантимов. Организаторы рассчитывают

Вот тебе, бабка, и дефляция..

Правящие внезапно обнаружили, что цены в ЛР снова начали расти“Это возмутительно!” — воскликнули вчера представители старейшей партии власти — “ТБ”. “Тевземцы” внезапно обнаружили, что, оказывается, жизнь в нашей стране опять дорожает. Видимо, кто–то из членов этой партии на днях

Михаил Губин: Очищение

В субботу по всей Латвии прошёл вселатвийский субботник. То есть, мероприятие по безвозмездной уборке территории. На государственном языке именуемый талка, а в русской прессе его пытаются называть толОкой или толокОй.Я не знаю, как правильно, поэтому так не называю. По

Число малоимущих в Латвии в 2010 году выросло на 57

За первые три месяца 2010 года количество малоимущих в стране выросло на 57%, говорится в сообщении министерства благосостояния, которое было сегодня принято на заседании Кабинета министров.В марте статус малоимущих имели 143 587 лиц. По расчетам Минблаг их число продолжит

Наталья Михайлова: Все дело в комментах

Очень трудно быть представителем профессии, которую так не любят. Так сказала про политиков на днях руководитель Латвийской ассоциации психотерапевтов Тия Ванага в программе “Утро на Балткоме”. Работа у них нервная и сложная. И не только потому, что ответственная, но

"Россияне больше не покупаются на лапшу вроде Юрмалы и "Новой волны"

Единственная причина, почему к нам присматриваются инвесторы, это диверсификация рисков, уверен глава консалтинговой компании Laika Stars Вадим Ерошенко.Еще в прошлом году Laika Stars горел идеей создания на базе компании инвестиционного дома, который в тесном сотрудничестве с британскими банками будет

Торговцы горючим: "Наша рентабельность — это слезы…"

“Почему у нас такой дорогой бензин?” — возмущались на прошлой неделе литовские автоводители во время показательной акции протеста, где они демонстративно заправляли в свой бак по 1 литру бензина. В Латвии на прошлой неделе “акцию протеста” устроил министр экономики

Наступление на пенсионеров?

В последнее время все чаще латвийские политики и высокие чиновники допускают возможность изменений – то есть сокращений! – в социальной сфере.Так, вчера правительство Латвии заслушало информационное сообщение о ситуации в социальной сфере. Этот многостраничный документ рисует перспективы нашего ближайшего

Обама и Янукович не приедут в Москву на День Победы

Главы США, Украины, Белоруссии и Великобритании не приедут в Москву на празднование 65-летия Победы. Янукович и Лукашенко не приедут из-за праздников в своих странах, а Гордон Браун будет занят на парламентских выборах. Причины решения Обамы неизвестны. В то же

В ЛГУ состоялась 34-ая научно-исследовательская конференция

24 апреля в Латвийском государственном университете состоялась 34-ая научно-исследовательская конференция. Участники конференции работали в 17 секциях.Активное участие в ней приняли ученики Балвской государственной гимназии Пужулисы Илмарс (12 класс) и Гунтарс (9 класс), Смолякс

Гордиев узел в каждом подвале

Даугавпилсский суд начал рассмотрение иска старшего по дому Владислава Бояруна против предприятия жилищно-коммунального хозяйства с требованием демонтировать автоматизированный теплоузел. А через несколько дней в том же суде – новый процесс. На сей раз ПЖКХ хочет взыскать долг с Алексея

Дуатлон. Многоборцы открыли сезон

24 апреля на стадионе “Строитель” прошли соревнования по акватлону, традиционно открывающие сезон многоборцев Прибалтики. В чемпионате города разыгрывался также Кубок Латвии.Это были личные соревнования, по результатам которых организатор, главный судья и он же тренер наших спортсменов Анатолий

Трудно быть министром

Эпопея с выдвижением кандидатов на освободившееся после демарша Народной партии министерские посты продолжается: вчера коалиция определилась с кандидатами. Правда, все еще может измениться.Коалиция с трудом нашла желающих занять министерские кресла …Ситуация в правительстве остается напряженной. Так, по-прежнему не ясно, кто

Чем жареные факты отзываются

Ну и дела! Оказывается, чтобы стать популярным и буквально влететь в политику, достаточно громко заявить о коррупции в высших эшелонах власти да привести пару жареных фактов. И все потому, что якобы приоткрылись тайны политического и чиновничьего закулисья, которые таковыми

Борьба. Только золотых медалей – 12

По традиции, успешно выступили даугавпилсские борцы на юниорском чемпионате Латвии, который прошел 23-24 апреля в Лиепае. По итогам соревнований лучшим тренером Латвии по женской борьбе признана Любовь Копылова, а по греко-римской борьбе Виталий Вердиньш.Чемпионами Латвии среди юниоров (1990/92 г.р.)

Резекне. Торговцев приглашают подавать заявки

Организатор Пятого фестиваля национальных культур Латвии – театр-студия “Йорик” – приглашает торговцев, желающих предложить свою продукцию резекненцам и гостям города в Фестивальном парке в главный день фестиваля – 12 июня.Подавать заявки на торговлю можно в Резекненском доме культуры национальных

Инфляция в России оказалась в пять раз выше европейской

Инфляция в России в первом квартале 2010 года составила 3,2 процента - это в пять раз больше, чем в Европейском союзе (0,6 процента). Цены на продукты питания в России росли в три раза быстрее, чем в Европе - 4,1

Латвийские чиновники в отпусках становились гастарбайтерами

В Латвии некоторые сотрудники Госканцелярии использовали отпуска для того, чтобы заработать деньги в других местах: государственных учреждениях и частных компаниях, находящихся в том числе и за рубежом. Наиболее предпочтительным способом заработка, как сообщается, стало предоставление консультаций зарубежным фирмам.В Латвии

Бокс. Тренер с выбором не ошибся

С 22 по 25 апреля в г. Советске (Россия, Калининградская область) в 7-й раз прошел международный турнир “Серебряная перчатка”, собравший более ста боксеров из Литвы, Латвии и России.Соревновались они в четырех возрастных группах. Тренер Владислав Соколов повез на этот

Доктрина Третьей мировой - подмена ценностей на фальшивые

“…Посеяв в СССР хаос, мы незаметно подменим их ценности на фальшивые и заставим их в эти фальшивые ценности верить. Мы найдем своих единомышленников, своих помощников и союзников в самом СССР.Эпизод за эпизодом будет разыгрываться грандиозная по своему масштабу трагедия

Анита Гериня заняла 2 место в женской атлетической категории

23 апреля, в литовском городе Укмерге, прошёл очередной, ежегодный турнир по культуризму BALTIC CUP INTERNATIONAL 2010.В соревнованиях приняли участие атлеты из Литвы, Латвии, Эстонии и России. Даугавпилсская спортсменка Анита Гериня (Фитнес-центр), показала наилучший результат среди латвиек – 2 место в женской

Ветеранский спорт. Успехи чередуются с неудачами

24 апреля в Лиелупе прошли соревнования по кроссу, входящие в 47-ю Спартакиаду ветеранов Латвии. Первое командное место выиграли наши бегуны.Победителями в личных соревнованиях стали: Андрис Дуделс (45+), Анатолий Левша (50+), Валентина Петрова (60+), Любовь

"Все - на уборку в политике!"

В рижском Дворце конгрессов давно не наблюдалось такого аншлага: здесь собралось более 1100 делегатов от трех объединившихся политических сил – Партии народного согласия, “Нового центра” и социал-демократической партии, партийная молодежь, гости и журналисты.- призвала в субботу на первом съезде

Спидвей. Домашняя победа состоялась. Дождемся ли выездной?

Первая домашняя гонка СК “Локомотив” 23 апреля закончилась убедительной победой над “Стартом” из Гнезно с хорошими шансами выиграть бонусное очко – 58:31.Перед ее началом президенту СК “Локомотив” Владимиру Рыбникову была вручена Почетная грамота за подписью премьера Валдиса

Организатор большого субботника: дети сжигателей мусора могут оказаться гомосексуалистами или импотентами

Сжигание мусора может оказать влияние на репродуктивное здоровье поджигателя и его дети, возможно, будут гомосексуалистами или импотентами, считает организатор Большого субботника и руководитель проекта “Следы” Вита Яунземе.Выступая в передаче Латвийского телевидения “Доброе утро, Латвия!” Яунземе заявила, что те, кто

 1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65  



||

2009 PribaltNews.ru

При полном или частичном цитировании материалов сайта, гиперссылка на www.pribaltnews.ru обязательна.