Михаил Губин: Женщина и вопросы социального билингвизма
24.03.2010 16:05
На минувших выходных довелось мне побывать в славном городе Даугавпилсе. Бываю я там раз в год, весной, и обычно вижу, что ничего особенно не меняется. Однако в этот раз я обратил внимание, что в городе открылся кинотеатр. Красивый такой мультиплекс, то есть, с несколькими залами. Это произошло еще в сентябре.
А в ноябре в город приезжала посол США в Латвии Джудит Гарбер. И заверила в готовности своей страны поддержать новые замыслы в Даугавпилсе. В качестве хорошего примера таких проектов она назвала тот самый кинотеатр, открытый благодаря инвестициям американских предпринимателей.
Однако кинотеатр удивил меня не этим. На большой афише какого-то голливудского фильма было написано “Дублирован на русский язык”. Причём, написано было на государственном, то есть латышском. Кроме того, в городе попадались вывески и реклама на русском языке, всюду звучала русская речь и русская попса. В Даугавпилсе выходит пять местных газет на русском языке.
А все латышские газеты месяц назад писали о том, что в Даугавпилсской средней школе номер 16 ликвидируется латышский поток. Не хватает учеников, а согласно правилам министерства образования, именно за учениками следуют деньги. На их обучение.
Партия ТБ/ДННЛ направила письмо министру образования с призывом изыскать возможность финансово поддержать. Газета “Диена” опубликовала слова даугавпилчанки Инессы, которая сама латышского не знает, но хочет, чтобы ее дочь Илона училась по-латышски: “Хочу чтобы ее жизнь была легче, чем моя!”
Казалось бы, за почти двадцать лет независимости латвийские власти должны были только и делать, что усиленно укреплять позиции государственного языка в таком проблемном регионе. И может быть, они так и делали. Но оказалось, что этого добиться трудно.
Это же признает и автор вышедшей в этом году монографии “Государственный язык в двуязычном обществе: индивидуальный и социальный билингвизм” Винета Пориня.
В статье, опубликованной газетой “Диена”, исследовательница пишет о том, что показали её исследования: латышский язык не стал доминирующим языком в публичном пространстве и это процесс идет очень медленно. Хотя для этого есть все предпосылки – государственный статус, законодательство, административный аппарат, научное и педагогическое обеспечение. И теоретически все должно было бы получиться.
Автор тревожится и видит причины неудачи в этнической пропорции жителей, во вмешательстве таинственного “Восточного соседнего государства” и в регулярном использовании русского языка в том же публичном пространстве.
А спасти страну могут женщины, которые, согласно исследованиям, активнее интегрируются и передают это желание своим детям. “Женское влияние определяющее и для сохранения языка и даже для возрождения” – пишет автор и советует “целеустремленно работать с женщинами”, чтобы латышский язык был передан следующим поколениям.
Возможно, женщины и вправду более чувствительны к языковым проблемам. Вот недавно обозреватель “Латвияс Авизе” Инара Мурниеце поведала читателям страшную историю про свою знакомую, ребенок которой учится в элитной школе в центре Риги. Там на родительском собрании встал вопрос: какой язык учить как второй иностранный – русский или немецкий? Половина родителей заявила: “Как в Латвии можно прожить без русского языка?” А вторая часть собравшихся крепко держалась противоположного мнения. Разгорелся спор. Наверное, они там подрались.
За латышский язык много боролась и Вайра Вике-Фрейберга. При том, что, как выяснилось, и сама-то его не очень знает. Тем большего мужества это от нее требовало. Я уж не говорю о том, что Центр государственного языка тоже основала женщина – легендарная Дзинтра Хирша.
А вот продолжатель ее дела председатель Комиссии по госязыку Андрейс Вейсбергс, совсем не женщина. Поэтому и нашел других виновных в ослаблении позиций латышского языка. В этом, по его мнению, виноваты латышские политики. Которые специально говорят с телеэкрана по-русски. И латвийское телевидение, которое специально для своих опросов на улицах находит говорящих по-русски. Или заставляет их так говорить. “Приходится задумываться: действительно ли мы больше не можем найти латышей в этой стране?” – вопрошает Вейсбергс в газетном интервью.
В общем, всё выглядит странно. Административный аппарат, в том числе слабые женщины, бьется, сил не жалеет. С целью обеспечения доминирования латышского языка. А подлые людишки чуть что – и норовят на русский язык перейти. И не только простые жители, но и министры с депутатами.
Но вы знаете, есть надежда. Недавно Сейм утвердил План долгосрочного развития ЛР на период до 2030 года. Там предвидится, что к этому году всё у нас станет хорошо. А главное – все 100 процентов населения будут знать государственный язык. При этом численность населения особо не изменится.
Наверное, у властей есть и план, как этого добиться. Или они волшебное слово знают. Разумеется, латышское.
59% жителей Латвии стали бы немного счастливее, если бы узнали, что политики стали более честными. Таковы результаты исследования "Латвийский барометр DnB Nord". Как сообщили NovoNews в пресс-службе банка, среди других позитивных событий, которые могли бы порадовать латвийцев, - новость
В конце минувшей недели истек срок, в течение которого Латвия должна была начать выполнять решение комитета ООН по правам человека. Речь идет о знаменитом вердикте женевского комитета по поводу облатышивания имен и фамилий нацменьшинств. В октябре минувшего года комитет
Житель Латвии Сергей Титов, лишенный государством, как он утверждает, политических и многих человеческих прав, инициировал сбор подписей под Обращением к ООН, Сейму Латвии, Европарламенту, Государственной Думе России, Сенату и Конгрессу США. В его обращении к этим организациям содержится требование
Состоялась встреча вице-спикера Сейма Андрея Клементьева с госсекретарем МИД Испании Диего-Лопесом Гарридо. Во встрече также приняли участие чрезвычайной и полномочный посол Испании в Латвии Мария Консуэло Феминия Гвардиола, 3-й секретарь Отдела стран Западной Европы, Центральной Европы и Южной Европы
6 июня в Баку начал работу Азербайджано-латвийский бизнес-форум по "зеленой экономике", направленной на восстановление окружающей среды. Как сообщает 1news.az, в рамках проходящего в Баку Азербайджано-латвийского бизнес-форума по "зеленой экономике" министр окружающей среды и регионального развития Латвии Раймондас Вейонис
Две жительницы дома в военном городке под Ригой оказались заложницами Министерства обороны Латвии и НАТО. Их дом был объявлен командным пунктом, то есть режимным объектом, покинуть который и вернуться назад нельзя, даже за продуктами. Денег или достойного жилья взамен
В Сейм Латвии направлен на рассмотрение законопроект, который предлагает лишить депутатов защиты от ответственности за административные правонарушения. Об этом сообщает "Телеграф" . <p> Документ, как сообщает DELFI , был разработан представителями фракции СЗК (Союза "зеленых" и крестьян,
5 июня в фехтовальном зале Даугавпилсского олимпийского центра прошел чемпионат Латвии по фехтованию на шпагах. Кроме местных спортсменов, за призы боролись также «мушкетеры» из Риги и Каунаса (Литва). В мужских поединках участвовал 21 «боец», у женщин было 13 участниц.
5
Четыре предыдущих года соревнования ветеранов по легкой атлетике в Прейли в честь Лиги и Яниса проводились 23 июня, однако, в этом году организаторы перенесли старты на более ранний срок, т.к. 25 и 26 июня в Елгаве все они будут
По прогнозам синоптиков Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии, на следующей неделе сохранится жаркая погода, температура воздуха в Латвии нередко будет превышать отметку +30 градусов по Цельсию, местами возможны грозы.По прогнозам синоптиков Латвийского центра окружающей среды, геологии и
В 2010 году в Латвии 28,9% жителей в возрасте от 16 до 74 лет никогда не пользовались интернетом. Таковы данные Еврокомиссии (ЕК), передает радио SWH+. В целом по Европе, доля таких людей составляет 26,3%. Литва по данному показателю отстает
Представители политического объединения "Центр согласия" скорее позитивно относятся к идее пойти на внеочередные парламентские выборы одним списком с партией "За права человека в единой Латвии" (ЗаПЧЕЛ), но сомневаются в реализуемости такого сценария. Желательным совместное выступление на предстоящих парламентских выборах
В пятницу, 3 июня, под руководством премьер-министра Латвии Валдиса Домбровскиса прошло первое заседание Совета по делам демографии. Решать вопросы, связанные с демографией, по мнению премьера, следует срочно, сообщает телеканал TV5. "Демографическая ситуация в Латвии в последние 20 лет все
Избранный 2 июня президентом Латвии Андрис Берзиньш (66 лет) мало соответствует статье второй Закона о выборах президента, гласящей: "Президентом страны может быть избран гражданин Латвии с безупречной репутацией". Берзиньш - один из трех Андрисов Берзиньшей в нынешнем Сейме -
Британский новостной портал BBC в четверг сообщил, что новым президентом Латвии стал Андрис Берзиньш, проиллюстрировав новость фотографией с изображением... экс-премьера Андриса Берзиньша ("За лучшую Латвию"). Так же поступили и другие порталы. В свою очередь российское новостное агентство RBC опубликовало
Внеочередные парламентские выборы - это манна небесная для объединения "Центр согласия", считает депутат Сейма от ЦС Сергей Мирский. Перевыборы могут изменить конфигурацию Сейма и сделать ее более благоприятной для вхождения "Центра согласия" во власть, сказал он. "Внеочередные парламентские выборы
Во втором круге голосования на выборах президента Латвии новым главой государства Сейм выбрал миллионера, депутата Сейма Андриса Берзиньша. За него проголосовало 53 парламентария (в первом круге - 50). Таким образом, после окончания полномочий Валдиса Затлерса уже 8 июля президентом
Президентом Латвии избран Андрис Берзиньш. Об этом 2 июня сообщает "Телеграф" . <p> Берзиньш, бывший банкир, был избран главой государства депутатами латвийского Сейма (Латвия - парламентская республика, и президента выбирают депутаты). Во втором туре голосования он получил
Ночь молитв, посвященных Латвии, пройдет 4 июня в Аглонской базилике, сообщает Информационный центр Римско-Католической Церкви Латвии (РКЦЛ). Принимая во внимание нынешнюю сложную политическую ситуацию в стране – роспуск парламента, выборы президента страны, громкие уголовные процессы с участием лидеров крупнейших
По информации, имеющейся в распоряжении Латвийского бюро страховщиков транспортных средств (LTAB), жители Латвии, отправляясь за рубеж в деловую поездку или на отдых, допускают ряд существенных ошибок, которые ограничивают их участие в дорожном движении. Самые распространенные из них: латвийцы не
В Латвии на латышском языке издана книга "Черновики будущего: Латвия 1934 - 1941 годы". Авторы - глава фракции "Центра согласия" в Сейме Янис Урбанович, президент союза журналистов Латвии, доктор наук Юрис Пайдерс, председатель правления Института современного развития Игорь Юргенс.
Сегодня в Латвии важное событие - выборы президента страны. Занять этот пост готовы два кандидата - нынешний президент Валдис Затлерс и бывший банкир, ныне депутат Сейма Андрис Берзиньш. Одновременно возле Сейма пройдут две акции жителей. Выборы президента - рабочий
Премьер-министр Латвии Валдис Домбровскис награжден призом Фонда экономиста Фридриха Августа фон Хайека за значительный вклад в восстановление финансовой и экономической стабильности Латвии, сообщила пресс-секретарь Кабинета министров Занда Шадре. письме, направленном Валдису Домбровскису уполномоченным председателем правления Фонда, бывшим президентом Германии
Уже в 2011 году работающим за границей латвийским гражданам больше не нужно будет платить разницу в налоге, передает радио SWH+. Сейчас латвийцы, которые работают на оплачиваемой работе в зарубежных странах, в Латвии должны оплатить разницу в подоходном налоге с
