Школьники учат латышский язык по “нецензурному” учебнику, однако никто в государственной системе образования ответственности за это нести не желает. То есть факт: дети изучают слова на “х” и на “п” и прочие вульгаризмы, в министерстве образования об этом знают, но пока не реагируют.
В латвийских школах распространяется новый учебник латышского языка для 10–х классов. Наряду со стандартным лексическим набором учащимся предлагается выучить сленговые слова и их значения. В качестве заменителей выражений “все равно”, “великолепно”, “плохо” здесь применяются вполне знакомые нецензурные словечки, только с “латышским акцентом” — po..uj, zae…is, pi…ets. Министерство образования открещивается от этого учебного пособия, родители бьют тревогу, а авторы книги объясняют нетривиальность содержания попыткой создать “по–настоящему интересный современный учебник, соответствующий новым стандартам образования”.
С этого учебного года в Латвии действует новый стандарт в сфере изучения латышского языка, предполагающий использование одинаковых учебных пособий в латышских и русских школах. Учебник, который подготовили Илута Далбиня и Инесе Лачауниеце, предназначен для изучения десятиклассниками. Как утверждают его авторы в интервью ТВ–5, “нельзя отрывать учебный процесс от живого языка”, поэтому в книгу включены вульгаризмы. Создатели учебника — преподаватели государственного языка. Рассказывая о реакции школьников на это пособие, они уверяют, что те рады, поскольку “латышский язык наконец–то стал интересным”.
Живой интерес учащихся должны вызвать пара десятков слов, почти всегда являющихся прямой калькой русских вульгаризмов — как сравнительно мягких, таких как blin, pofigs или chuvaks, так и откровенно нецензурных: po..uj (по…уй), b…ja (б…я), b…eG (б…дь), pi…dets (пи…дец), …uinja (…уйня), a…ueK (о…уеть), zaje…is (зае…ись). Имеются в учебнике и совсем уж удивительные слова, смысл которых можно разгадать только по корню — например, ibio (ибио), jo…ana (е…ана) или po…ueno (по…уенно, в середине буква “х”).
Объяснять, что последнего наречия в русском жаргоне нет, а используется оно либо без первой буквы “п” в приставке, либо без второй части “енно” и вообще пишется с двумя буквами “н” в суффиксе, авторы учебника не стали. Зато привели его перевод: нечто ярко выраженное, в большей степени. Ну а с переводом пресловутого po..uj разночтений не возникает — это что на латышском, что на русском означает “все равно”. Есть еще ряд латышских слов, которые должны выучить десятиклассники: alkašs, davaj, značit, koroče, točna. Между тем, несмотря на желание осовременить процесс изучения государственного языка, Илута Далбиня и Инесе Лачауниеце не стали произносить вслух наиболее яркие из предложенных ими слов.
В учебнике “Латышский язык для 10–х классов” написано, что он подготовлен в соответствии с программой изучения латышского языка, одобренной Министерством образования и науки ЛР. Однако, как пояснила в разговоре с “Вести Сегодня” представитель Центра содержания образования — государственного ведомства в структуре минобраза, ответственной в Латвии за учебники, — Кристине Илгожа, сегодня в стране не обязательно получать министерское одобрение для того, чтобы пользоваться тем или иным учебным пособием: "Если наши специалисты утверждают книгу, то она распространяется по школам за государственный счет. Но нередко издатели не представляют нам свои пособия, а предлагают их школам напрямую. Именно таков случай и с учебником “Латышский язык для 10–х классов”.
На вопрос “Вести Сегодня” о том, почему для учебных пособий, предназначенных для использования в государственных образовательных учреждениях для изучения государственного же языка, не требуется одобрения государственного органа, ответственного за качество и содержательность образования, госпожа Илгожа сказала, что “тогда и произведения Рудольфа Блауманиса тоже нужно оценивать”. А тему того, как центр оценит учебник, если он поступит для одобрения, закрыла: “Мы не видели эту книгу, поэтому в ней не написано, что она прошла наше одобрение”.
Госпожа Илгожа затруднилась ответить на вопрос о том, насколько распространена сегодня книга в латвийских школах, но высказала свое мнение о том, что “не совсем правильно включать в учебное пособие такие слова”. Впрочем, о запрете на использование учебника речь не идет: “Это первый такой случай, и мы просто не знаем, что делать с этим учебником, какого–то специального механизма для таких случаев не предусмотрено. Мое мнение — учителя и администрация школ должны сами выбирать, что им делать”, — отметила представитель Латвийского центра содержания образования, отметив, что есть как минимум два альтернативных варианта других учебников. Хотя они и не проходили проверку на соответствие новым стандартам.
Вместе с тем известно, что скандальный учебник используется в десятках средних школ по всей Латвии, в том числе и в Риге. Родители учеников в шоке. “Вести Сегодня” обратилась за комментариями к руководителю комитета по образованию, делам молодежи и спорту Рижской думы Эйжении Алдермане. “Сам учебник я не видела, только слышала о нем, но комментировать содержание не стану. Что же касается его использования в школах, то считаю, что для образования должна быть разработана четкая система, в соответствии с которой без одобрения министерства учебники в школы поступать не будут”, — считает госпожа Алдермане. Впрочем, по ее словам, МОН винить тоже нельзя, поскольку он не несет ответственности за этот учебник.
Действительно, “история одного учебника” выявила гораздо более существенную проблему: сегодня в латвийские школы могут поступать разнообразные “учебные пособия”, но никто за них ответственности не понесет. Даже если они будут отвратительного качества и содержания. Для чего тогда существует Министерство образования с многочисленными подструктурами, а также государственная система образования?
Кстати, это учебное пособие — не единственная книга из используемых в школе, где приведены нецензурные слова. В 2007 году в Латвии вышел в свет “Словарь сленга латышского языка”. Его одобрили различные государственные ведомства (Агентство госязыка, Госагентство оценки качества образования), выделив из госбюджета финансирование на издание словаря в размере 5000 латов, а Министерство образования и науки выступило с рекомендацией использовать эту книгу на уроках латышского языка, чтобы учащиеся “смогли оценить богатую лексику”. Сегодня этот почти 600–страничный словарь представлен в нескольких экземплярах в библиотеках всех латвийских школ. В нем помимо уже упомянутых слов есть и другие — a…ujenijs (великолепный), podjo…ka (насмешка).
В отношениях Латвии и России последние годы наблюдается много позитивных изменений. С таким заявлением в среду, 6 апреля, выступил посол России в Латвии Александр Вешняков во время встречи с депутатами Сейма. Он указал, что стороны "на высшую оценку" оценивают
Из-за отсутствия политической воли Латвия может лишиться проекта Rail Baltica, который соединит страны Балтии и Западную Европу. С таким заявлением выступил еврокомиссар по вопросам транспорта Сийм Каллас. Он также отметил, что проект скоростного поезда Рига-Москва, который обсуждают Латвия и
После событий на японской АЭС "Фукусима-1" в Латвии существенно вырос спрос на портативные счетчики Гейгера, передает радио SWH+. "Спрос на измеряющие радиацию приборы растет и в Латвии. На сегодняшний день посещаемость домашней страницы нашего предприятия в Интернете выросла более,
Вынесен приговор жителю Латвии Вилису Симановсу, убившему собственную дочь. Суд, как сообщает Mixnews , приговорил его к 13 годам тюрьмы. Дело об убийстве, совершенном в апреле 2010 года, получило особый резонанс в связи с тем, что Симановс
В ходе визита в США президент Латвии Валдис Затлерс получил от американских политиков обещание, что конгресс США внесет изменения в законодательство, предоставляющие статус наибольшего благоприятствования латвийским предпринимателям при транзите невоенных грузов в Афганистан. Вопросы транзита невоенных грузов в Афганистан
Глава канцелярии президента Латвии Эдгар Ринкевич опроверг утверждения латвийских СМИ о том, что главе Латвийского государства Валдису Затлерсу в ходе его визита в США не был оказан достаточно теплый прием. Президент Латвии в США был принят на высоком уровне
Для Латвии сейчас важно вернуться на международные финансовые рынки, считает премьер-министр Валдис Домбровскис ("Единство"). "Если наша цель - вечно быть в программе МВФ, то международный рынок неважен. Если продление срока займа требует продления программы МВФ, надо серьезно подумать", -
Неграждане Латвии живут в своем параллельном мире, несмотря на предоставленную им возможность стать полноправной частью латвийского общества, считает министр культуры Сармите Элерте ("Единство"). Неграждане Латвии - это такие же иммигранты, как и те, что населили Западную Европу в 50-70 годах ХХ
Введение евро в Эстонии имеет негативное влияние на рынок недвижимости. В 2014 году в Латвии планируется ввести евро. Столкнемся ли мы с такой же проблемой, как и наши соседи? "В связи с тем, что Эстония присоединилась к еврозоне, в
Поздно вечером 4 апреля депутат Европейского парламента Александр Мирский выступил на пленарном заседании парламента. В частности, Мирский заявил: "Скажите, возможно ли в Бельгии закрыть французские школы? Или закрыть во Франции школы с немецким языком обучения? Правильно: невозможно! А вот в
Во вторник на ежегодной конференции председателей парламентов Европейского союза (ЕС) спикер Сейма Солвита Аболтиня ("Единство") рассказала, какова цель Латвии, а также причины, по которым нам удалось преодолеть кризис, сообщает пресс-служба Сейма. "Сейчас целью Латвии является выполнение Маастрихтских критериев и
5 апреля на кладбище Матиса в Риге был похоронен бывший советский партизан Василий Кононов, сообщает РИА Новости . <p> Организацией похорон занималось посольство РФ в Риге. В траурной церемонии приняли участие российский посол Александр Вешняков , а
Отслеживая динамику показателей экономики Латвии и анализируя возможные сценарии оздоровления народного хозяйства, АО Trasta komercbanka (ТКВ) приглашает зарабатывать солидарно с приростом внутреннего валового продукта Латвии (ВВП). Это можно сделать, разместив средства в виде Солидарного депозита – альтернативы структурированным вкладам.
После первого раунда переговоров с международными кредиторами министр финансов Латвии Андрис Вилкс заявил, что речь о реструктуризации долга государства, скорее всего, вестись не будет. По его словам, продление срока выплат все-таки невыгодно государству, и его снимут с повестки дня.
Германия 1 мая открывает рынок труда. Смогут ли неграждане работать там без дополнительных бумаг? Ситуацию прокомментировал советник Европарламента по фундаментальным правам, юстиции и внутренним делам (фракция "Зеленые"/ЕСА) Алексей Димитров. Ниже приводим изложение его мыслей. "Каждое государство Европейского Союза может
В прошлом году самый высокооплачиваемый латвийский госслужащий - член правления Банка Латвии, глава департамента рыночных операций Райво Ванагс вместе с зарплатой в почти 111 тыс. латов в Банке Латвии получил более 45 тыс. латов в качестве пособия от Государственного
Латвийский предприниматель, мэр Вентспилса Айвар Лембергс заявил, что европейские страны, куда ездят на заработки его соотечественники, должны выплачивать Латвии компенсацию. С таким заявлением, как сообщает "Телеграф" , он выступил в эфире телеканала LNT. <p> Лембергс заявил,
Союз зеленых и крестьян) считает, что Латвия не должна бесплатно экспортировать рабочую силу в страны-участницы Евросоюза. Латвии следовало бы разработать свою политику, касающуюся экспорта рабочих рук, заявил Лембергс сегодня, 5 апреля. "Мы не можем быть бесплатным местом для подготовки
Латвийское правительство очень хочет продления выплат международного займа, чтобы в 2014 и 2015 годах, когда Латвии нужно будет выплачивать долг Еврокомиссии, давление на госбюджет не было бы столь большим. Такой вариант был бы очень выгодным, признался экономист Вячеслав Домбровский,
В этом году в течение трех месяцев постоянное место жительства за рубежом зарегистрировали более 3700 жителей, показывает статистика регистра жителей Управления по делам гражданства и миграции (УДГМ). Повышенный интерес жителей к регистрации места жительства за границей наблюдается именно в
Латвия планирует начать переговоры с международными кредиторами о продлении срока возврата займа. С таким заявлением в понедельник, 4 апреля, выступил министр финансов Андрис Вилкс. Этот вопрос Латвия поднимет во время предстоящей миссии экспертов Еврокомиссии, сообщает телеканал TV5. Напомним, государство
Вице-президент США Джо Байден не знает имени того, кто вручил ему орден Трех Звезд II степени - высшую государственную награду Латвийской Республики, которую тот получил из рук президента Латвии Валдиса Затлерса. По завершении церемония вручения награды Байдена спросили, кто
"Мы никогда не откажемся от факта, что в 1940 году страны Прибалтики были оккупированы", - заявил президент Латвии Валдис Затлерс 2 апреля, выступая на 50-й конференции Объединенного Балтийского Американского национального комитета (ОБАНК), которую посетил в рамках своего рабочего визита
Комитет министров Совета Европы (СЕ) принял резолюцию о соблюдении в Латвии Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств. Латвийский МИД уверяет, что Комитет похвалил государство за прогресс в области интеграции общества и прав нацменьшинств. Однако, как заявила партия ЗаПЧЕЛ, наши
Депутаты национального объединения "Visu Latvijai! - "ТБ"/ДННЛ" организуют агитационную кампанию во время сбора подписей ЦИК за поправки к конституции о переводе школ на латышский язык обучения. Как сообщил лидер объединения "Visu Latvijai!" Райвис Дзинтарс, сейчас рассматриваются возможности привлечения финансирования
